-
1 переоценивать
1) (оценивать заново) to revalue, to alter the price of...2) (давать слишком высокую оценку) to overestimate, to overrate -
2 не рассчитать своих сил
General subject: overrate one's strength, bite off more than one can chewУниверсальный русско-английский словарь > не рассчитать своих сил
-
3 рассчитывать
рассчитать, расчесть1. (вн.) (производить подсчёт, расчёт) calculate (d.); (на определённую мощность, скорость и т. п.) rate (at)не рассчитать своих сил — overrate one's strength; bite* off more than one can chew идиом.
3. тк. несов. (на вн.; предполагать) calculate (on, upon), count (on, upon), reckon (on, upon); (+ инф.) expect (+ to inf.), ( намереваться) mean* (+ to inf.), expect (+ to inf.)он рассчитывал получить (вн.) — he expected to receive (d.)
5. (сов. рассчитать) (вн.) воен. number off (d.) -
4 рассчитывать
несов. - рассчи́тывать, сов. - рассчита́ть1) (вн.; подсчитывать) calculate (d), compute (d)2) (вн.; оценивать) estimate (d)не рассчита́ть свои́х сил — ≈ overrate one's strength; bite off more than one can chew идиом.
3) тех. (вн.; настраивать на определённую мощность, скорость и т.п.) rate (at)4) тк. несов. (на вн.; предполагать; надеяться на что-л) calculate (on, upon), count (on, upon), reckon (on, upon), expect (d); (+ инф.) expect (+ to inf), ( намереваться) mean (+ to inf)он рассчи́тывал сде́лать э́то ве́чером — he meant to do it in the evening
он рассчи́тывал получи́ть (вн.) — he expected to receive
мы не рассчи́тывали на тако́й эффе́кт — we (had) never expected such an effect (d)
5) тк. несов. (на вн.; полагаться) depend (on, upon), rely (on, upon), count (on)в э́том вы мо́жете на меня́ рассчи́тывать — you can depend / rely / count on me for that
6) (вн.; увольнять) dismiss (d); sack (d)7) (вн.) воен. number off (d) -
5 переоценивать
vt; св - переоцени́ть1) оценивать заново to revalue, to reappraiseпереоце́нивать со́бственность/валю́ту — to revalue property/currency
переоце́нивать свою́ страте́гию/поли́тику — to reappraise one's strategy/course
2) оценивать слишком высоко to overestimate, to overrateпереоце́нивать чьи-л спосо́бности/си́лы — to overestimate sb's/one's abilities/strength
они́ переоце́нивают его́ роль в э́той тру́дной ситуа́ции — they overrate his part in that crisis
См. также в других словарях:
Slip Sheet — Slip Sheets are thin pallet sized sheets made of plastic or fibreboard, used in commercial shipping.DescriptionThe slip sheet is used as a unit load support device in vehicle delivery and transportation of products. When slip sheets are supported … Wikipedia
List of cognitive biases — A cognitive bias is a pattern of poor judgment, often triggered by a particular situation. Identifying poor judgment, or more precisely, a deviation in judgment, requires a standard for comparison, i.e. good judgment . In scientific… … Wikipedia
scholasticism — /skeuh las teuh siz euhm/, n. 1. (sometimes cap.) the system of theological and philosophical teaching predominant in the Middle Ages, based chiefly upon the authority of the church fathers and of Aristotle and his commentators. 2. narrow… … Universalium
Saturn V Instrument Unit — The Saturn V Instrument Unit is a ring shaped structure fitted to the top of the Saturn V rocket s third stage (S IVB) and the Saturn IB s second stage (S IVB). It was immediately below the SLA (Spacecraft/Lunar Module Adapter) panels that… … Wikipedia
Events leading to the Falklands War — There were many events leading to the 1982 Falklands War ( Guerra de Malvinas in Spanish) between the United Kingdom and Argentina over possession of the Falkland Islands ( Islas Malvinas ) and South Georgia ( Georgia del Sur ).BackgroundThe… … Wikipedia
CONFESSION — Along with admissions of fact from which any criminal responsibility may be inferred, confessions are not admissible as evidence in criminal or quasi criminal proceedings, for no man may call himself a wrongdoer (Sanh. 9b). This rule against self … Encyclopedia of Judaism